Truyện ngắn của Hemingway 10 tuổi

Có một đoạn, Hemingway kể về một người đàn ông đã chết, trở lại mỗi năm để xây lại lâu đài Ross ở Ireland và tổ chức một bữa tiệc đêm.

“Khi ánh sáng ban mai xuất hiện, lâu đài lại sụp đổ, và O’Donahue trở về nấm mồ của mình,” Hemingway viết bằng nét chữ nguệch ngoạc.

Vì sao một đứa trẻ 10 tuổi lại có ý tưởng về câu chuyện như vậy nhỉ?

.

Vào tháng 4 năm 2016, ông bà Chamberlin phát hiện ra truyện ngắn đầu tiên của Ernest Hemingway – một tác phẩm chưa từng được biết đến trước đây, không có tiêu đề, do Hemingway viết khi ông mới 10 tuổi – trong kho tư liệu của gia đình Bruce, những người bạn lâu năm của nhà Hemingway.

Cuốn sổ tay được đặt trong một túi Ziploc với dòng chữ viết bằng bút lông đen: “8 tháng 9, 1909.”

Cuốn sổ chỉ còn lại một mảnh bìa, trên đó cậu bé Hemingway đã vẽ một bản đồ khu vực trung bắc nước Mỹ. Câu chuyện không có tiêu đề chiếm khoảng 14 trang trong sổ, ngoài ra còn có một vài bài thơ và ghi chú ngữ pháp, bao gồm các quy tắc viết hoa và chấm câu.

Câu chuyện về hành trình xuyên Ireland và Scotland của Hemingway nhỏ tuổi được viết dưới dạng thư gửi bố mẹ và có vẻ là những đoạn nhật ký, nên ban đầu không gây chú ý. Mãi đến khi bà Spanier đến thăm ông Chamberlin vào tháng 5, họ mới nhận ra: Hemingway chưa từng thực hiện chuyến đi đó, dù là lúc nhỏ hay khi trưởng thành.

Khi ấy, họ mới thực sự hiểu tầm vóc của phát hiện này.

Đây chính là lần đầu tiên Hemingway thử sức với hư cấu.

Dù nét chữ của Hemingway không cải thiện nhiều về sau, nhưng văn phong của ông thì có. Cuốn sổ hé lộ nhiều điều về nhà văn tương lai – không chỉ ở sự tiết chế trong ngôn ngữ và cách sử dụng không gian, mà còn ở việc pha trộn giữa phóng sự và hư cấu – một kỹ thuật mà Hemingway sau này thường xuyên sử dụng để đưa tính hiện thực vào truyện, làm cho câu chuyện mang sức nặng của sự thật và trải nghiệm.

Cậu bé Hemingway tuổi lên 10 đã tưởng tượng ra chuyến đi của mình, cùng những câu chuyện đầy hấp dẫn và suy tư.

Tự nghĩ, mình đã viết gì năm 10 tuổi?

Viết để tự do

---

Bài lược dịch từ "Hemingway’s First Short Story Found in Key West" năm 2017 trên New York Times